Cose che succedono quando non studi francese

Il cinese e i suoi segreti/2

Il cinese, per chi lo sa e per chi lo ignora, annovera pochi fonemi, poche combinazioni di suoni. Per questo ha i toni, mannaggia a lui, e per questo si ha difficoltà a traslitterare alcuni nomi stranieri con i caratteri cinesi, per esempio Stradford, Sarkozy, Merkel, Stefania Stafutti.

Però.

Il suono “KA” esiste, tessera-carta per esempio si dice “ka”. La tessera dello studente, la tessera della metro, la carta di credito, sono tutte chiamate “qualcosa+KA”.

Quindi.

Perchè Canada e California sono chiamati rispettivamente Jianada e Jialifuniya? In nome di quale divinità?

P.S.: che poi, se proprio non piace, c’è anche il fonema “KE”…

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...