Cinesi

La gattara

Anche in Cina, o per lo meno qui nei dintorni dell’università, esiste una gattara. Purtroppo non è né pazza né spettinata, tanto meno turca, anche se so che questo farebbe felice una certa Chiara.

È una signora sui quarant’anni, probabilmente plurilaureata e incredibilmente intelligente, e per questo condannata a prodigarsi per il bene dei gatti.

Si veste sempre di rosso e porta degli stivali troppo alti. Veste una giacca di pelle rossa e sfoggia un taglio rasato con tanto di crestina sul davanti. Ecco, diciamo che non andrei a parlarle, anche se non mi tirerebbe addosso un gatto con la scabbia. Viene e nutre i gatti che prosperano nel nostro dormitorio, di proprietà forse dei guardiani, e non credo ce ne sia bisogno, dato che noi studenti li coccoliamo e li viziamo, e il guardiano li accudisce. Ma tant’è, plurilaureata e intelligente, cosa ti rimane, se non dar da mangiare ai gatti? La società ti rifiuta in partenza, ti mette da parte e ti segna a dito. Per cui brava signora, continui a sfoggiare un look audace e venga tutti i giorni con una tanica da due litri di acqua e del sacchetto con del cibo non meglio identificato, e si renda complice dell’ingrassamento di gatti già ben pasciuti. Che poi in tempo di vacche magre possono sempre tornar utili.

La loca de los gatos.

También en China, o por lo meno, aquí en los alrededores de la universidad, hay una loca de los gatos. Desafortunadamente no es ni loca, ni despeinada, ni tan poco turca, aún si este haría feliz una tal Chiara. Es una señora de casi quarenta años, tal vez plurilicenciada y increíblemente inteligente y por eso condenada a desvelarse por los gatos.

Siempre se viste de rojo, y lleva botas demasiados altos. Lleva una chaqueta roja, y luce un corte rapado con cresta delante. Bueno, no iría a hablar con ella, también si no me tirara encima un gato con escabiosis. Viene y nutre los gatos que prosperan aquí en nuestro dormitorio, que quizás son de los guardianos, y no creo que haga falta, como nosotros estudiantes ya los mimamos y los viciamos, y los guardianos los cuidan. Pero bueno, plurilicenciada y inteligente, que te queda, ¿si no alimentar a los gatos? La sociedad ya te rechaza, te empuja en una esquina y te desaproba. Así, muy bien señora, siga luciendo un look osado, y venga todos los días con un bidón con dos litros de agua y una bolsa de comida no identificable, y se haga cómplice del engorde de gatos ya rollizos. Que además, en el tiempo de las vacas flacas, pueden siempre redundar.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...